1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>ออตครีเวโน เครตันเจ โอ�อิจู</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>2 2 เท่ากับเท่าไร?</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>เน็ต</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>Nastavljamo ispit: koliko je 2 2?</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>เน็ต</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>โม�ดา สเต อิซกุบิลิ แพม�เอนเจ</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>เตโก แวม เจ โกโวริติ</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>ออตคริเวโน เครตันเย ติเจลา</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>Zbog va�e sigurnosti molim vas
da se vratite และแพลตฟอร์มยารักษาโรค</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>โชคดี!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
ฉันอยู่ที่ไหน? -<i>โมลิม วาส, ซาปามไทต์ ดา
การทำงานของกล้ามเนื้อของคุณยังไม่ได้รับการฟื้นฟู</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
ผู้คน! รัศมี?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
เหยา แอล.เจ. - เสียชีวิตแล้ว</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
ฉันอยู่ที่ไหน?

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
ผิวแดง ผิวเหลือง...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
ทำไมถึงมีเครื่องสแกนอิเล็กทรอนิกส์?
กล้องจุลทรรศน์ความละเอียดอะตอม?

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
ฉันฉลาดไหม?

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
มีใครอยู่มั้ย?

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>กรุณาบันทึกของคุณ
วิดีโอรายวัน</i> -ไม่

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
ฉันพูดได้ไหม
กับบุคคลที่รับผิดชอบเหรอ?

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
กับกัปตัน. -<i>กัปตัน
เหยา-ลี่-เจี๋ย เสียชีวิตแล้ว</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
ใช่ คนที่มีชีวิตอยู่อยู่ที่ไหน?

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
ดร.ไรแลน เกรซ. จุดสิ้นสุดของแถลงการณ์</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คนเดียวใช่ไหม?

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>ค้นพบนักบิน</i>
- ไม่ ไม่! ฉันไม่ใช่นักบิน

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
โทรหาฮัสตัน!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>ซาโปวิเจด เนโปซนาตา</i>
-โอเปร่า "Idemo ku�i".

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>เนวา�เอ�โอเปร่า</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
มันคือดวงอาทิตย์! เขาอยู่นั่น!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
แล้วเจสโม ลิ บลิซู เนปทูน่าล่ะ?

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
วิทยุ Uklju�imo และ nazovimo se Zemlju

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>เทรนุตโน วีริเจเม ปริเจโนซา โด เซมเลีย เช</i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 โกดินา, 10 เมเซชี,
14 วัน 6 ชั่วโมง

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
ไม่ ไม่ ความผิดพลาด ฉันต้องการตั๋ว

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
มันค่อนข้างไกล
มันอยู่ไกลมาก

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>ดวงอาทิตย์ - โลก</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
มันไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
มันไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>ราซินา โกริวา: นิสกา</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
เพียงเล็กน้อย...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>โดโดมา = 113,8 โกดินา</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
ข้ามเส้นเปตรอฟข้างดาวศุกร์</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>ช่วยบอกเราเกี่ยวกับโพรบ ArcLight ให้เราทราบได้อย่างไร</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>เราจะคาดหวังอะไรได้บ้าง</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i>ภาพที่เราเห็นกำลังมา
จากกล้องจุลทรรศน์ในตัว</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>พระเจ้า!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>ขอโทษด้วย ฉันต้องไปแล้ว</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
คลื่นเสียงเป็นปรากฏการณ์ทางกายภาพ

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
และตามความถี่ต่างๆ

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
สร้างลวดลายต่างๆ...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
ไม่ใช่ค่ะ รูปแบบ... รูปร่างต่างกันไปตาม...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
โอลิเวีย คุณช่วยฉันได้ไหม?
ลองสิ่งนี้! นี่ไง!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
ที่? - พวกเขากินดวงอาทิตย์จริงหรือ?

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
จุดพิเศษเหล่านั้น
- เป็นคำถามที่ดีมาก Rekha

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
ฉันสนใจในตัวคุณ
พ่อแม่คิดเกี่ยวกับมัน

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดแบบนั้นไหม

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
ใครอยากเล่นเกม
'เป็นลูกบอลลาวา'?

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
ลาวา! ลาวา!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
ความเร็วแสงเป็นเท่าไหร่ โอลิเวีย?

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
ละลายมือของคุณโอลิเวีย!
-300,000 กม. ต่อวินาที!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
เรื่องนี้สมควรได้รับเสียงปรบมือ มันเป็นกฎหมาย!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Petrov สายอะไร?

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
ซึ่งไปข้างหน้า! - คุณไม่สามารถ
ไปข้างหน้า - ฉันเป็นแล้ว

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
ลาวา! ลาวา!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
เพียงพอ! สองปีที่แล้ว...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
ผู้ที่ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
ชื่ออิริน่า เปโตรวา

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
primijetila je da postoji pojas infracrvene
svjetlosti จาก Sunca do Venere

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
เรื่องนี้ก็รู้กันทุกวันนี้
เหมือนแนวของเปตรอฟ แค่นั้นแหละ.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
มันคือจุดเหล่านั้นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด - แต้มอะไร?

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
จุดเหล่านี้

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
โปสลาลี ซู ซอนดู นา ลินีชู
Petrova i ovo su prona�li.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
และนั่นกินดวงอาทิตย์เหรอ?

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
 �อินี เซ ดา มาโล ปรีกู�อูเจ ซุนเซ

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- มันเป็นเรื่องเล็กๆ

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
ตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดกลาง

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
Zemlja �e se ohladiti mo�da za 5...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
ได้ถึง 8 องศาเซลเซียส

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
-พวกเขาบอกว่าพืชผลจะตาย

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
เศรษฐกิจที่จะให้บริการฉัน
ครึ่งหนึ่งของโลกอดอยากจนตาย

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
งั้น... - เรากำลังจะตาย!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
ใช่มันเป็นเรื่องจริง - คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
ชาวบ้าน... เฉพาะในกรณีที่เกิดขึ้น

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
พวกเขาจะแก้ปัญหาได้

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
ปัจจุบันจิตใจที่ดีที่สุดจาก
คนทั้งโลกกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
ฉันตื่นแล้ว!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>ผู้บัญชาการเหยา</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>ฉันเป็นใคร?</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>เซอร์ไพรส์</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>ฉันมีเสมอ
ย้าย? เพื่อน?</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>อาทิตย์</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
ก๊อก ก๊อก!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
มันคือใคร? - ฉันไม่รู้เรื่องตลกเลย
-โคจิ "เน ซนัม นิคาคาฟ วิค"?

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
ดร. เกรซ?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
อาจจะ. -Ja sam Eva Strat เหมือนเดิม
เปโตรวา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
ของฉัน? -เจสเต ลี วี โอโว นาปิซาลี?

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>อนาลิซา เพรทโปสตาฟกี เตเมลเจนีห์ นา โวดี</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
<i>ฉันฟื้นคืนชีพหรือเอกิวันจา
za evolucijske โมเดล</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
ฉันสนใจในส่วนนี้ หน้า 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"โซนา สตานิตา เจ ซ่า ไอโง่
jer svi grije�e u vezi “ivota”

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว -ยืน
อิซา โทกา โท สเต นาปิซาลี?

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
โดบิโอ ซัม อ็อตกาซ เจอร์ ซัม ออสเตา
อิซา โทกา �โต ซัม นาปิเซา.

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
คุณถูกไล่ออกเพราะเป็นตัวของตัวเอง
เรียกผู้นำทางวิชาการ

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"ขยะคาร์บอนปริมาณมหาศาล"
ในการประชุม UNESCO ที่ประเทศเดนมาร์ก

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
ฟังนะ ฉันไม่รู้
นี่แหละ แต่ผมคิดว่า...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
มันคือลาวา - มันไม่ใช่. -แน่นอน.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
ไม่มีใครอยากมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
เพราะคุณไม่ยอมแพ้
ความคิดเห็นที่ไม่เป็นที่นิยม

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
และฉันจะให้โอกาสคุณ
พิสูจน์ว่าพวกเขาผิด

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
เควิน ไม่ต้องวิ่งไล่ - ฉันไม่ได้วิ่ง

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
นั่นเป็นปัญหาของพวกเขาเพราะว่า
ฉันไม่สนใจดังนั้น...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ วิ่งหนีไป
เพราะคุณกลัว - มันไม่จริง.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
ฉัน dalje mislite da voda nije
นีโอฟอดนา ซา evoluciju �ivota?

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Slu�ajte, vodik และ kisik
พวกมันไม่มีเวทย์มนตร์เลย

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
ใช่ มันจะไม่ทำงานหากไม่มีน้ำ
เพื่อเป็นสิ่งมีชีวิตบนโลก

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
อาลี เนกิ ดรุคอิจิ แพลนเน็ต บิ โมเกา
อิมาติ โปตปูโน ดรุคอีเจ อุฟเจเต

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
นั่นมันบ้าไปแล้ว - คุณควรมากับเรา

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
โอโปรสติต, นิซัม �uo va�e ime. -Carl.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
คาร์ล สวัสดี! -ดร. เกรซ นี่เรานะ
ซู อูซอร์ซี ลินีจา เปโตรวา

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
 �elim da mi ka�ete �to
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้างและทำงานอย่างไร

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
จา ซาม อูอิเทลจ ยู เสรดนยอจ
�โคลี โกรเวอร์ คลีฟแลนด์

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
S doktoratom iz molekularne biologije.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
ฉันนา posao idem biciklom.
ฉันถึง nije za vje�banje.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
ซิกูร์โน ฉัน ฉัน โจ� ทิซู�เอ...
-ปรียาวาจู นา โพวร�อินี ซุนกา

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
 �อินี ลี เซ โต เกานา�อิน
 �ivota temeljen na vodi?

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
พระอาทิตย์กำลังจะตายใช่ไหม? -ที่.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>เฌ ลี เซฟ โอโว นีโอโฟดโน?</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
ใช่ <i>ได้โปรด
วิเคราะห์ อูโซรัก เปโตรเว</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>ซาโม โจ� เจดนา สวาร์ ทั้งหมด
พรอสโทริจา เช อิสปุนเจนา อาร์โกนอม</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>โปทรูไดต์ เซ เน โพเดอราติ โอดิเจโล</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
เจซัม ลี โปโตรนา โรบา?
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>ถึง นีเย เจดินี ราซล็อก</i> -Zna�i,
uglavnom vas nije briga ako umrem

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Zar stvarno หรือ tome morate razgovarati?

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>Ovdje se sla�emo da bi
บิโล โบลเย ดา เน อุมเรเต</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
ขอบคุณพวกคุณ

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
ยินดีต้อนรับสู่โลก

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
มันมีชีวิตอยู่เหรอ? -<i>พวกเขากำลังเคลื่อนไหว</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>ซนา�i, �ivo je.</i> -ดา. พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
อาลี ทู โมเอ บิทิ ซบอก ปูโน ราซโลกา

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>อ็อด �เอกา ซู นาพราฟเยนี?</i>
- มันจะใช้เวลา...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
เทรบาโลน้ำเจ 200 โกดินาดา
shvatimo kako funkcioniraju bakterije.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>อุซมิเต มันเจ วเรเมนา</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
สเปกตรัมแสง

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
คุณจะไม่เชื่อมัน

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
นีตา เซ นิเจ โดโกดิโล.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
เน โมกู วิดเจติ อูนูทาร์ นจิห์.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
เหลือเชื่อ.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
เอ็กซ์-ซราเก, มิโครวาโลวี, กามา
valovi, vidljiva svjetlost... นิ�ตะ!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
โอโว โมกู ราดิตี ซิเยลี ดาน

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
มันคือสถานี! - สถานี?
Probudite se, ถึง je stanica!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>โอโว เจ มาลา อิซวานเซมาลสกา สตานิกา!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
ปรบมือ! -<i>ลูดี, ovo je prvi kontakt.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
กับชีวิตภายนอก...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>เธอเสียชีวิต</i> -�นั่นเหรอ?

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>นี่เป็นข่าวดี ตอนนี้
 �emo โม�i otkriti จาก �ega je.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
ตื่นเต้นกันมั้ย?

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
มัน! เป็นอย่างนั้นเหรอ?

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
คาร์บอน ออกซิเจน...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
และไฮโดรเจน

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
มันถูกสร้างขึ้น...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
เกือบทั้ง...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
จากน้ำ

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
ดี.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
ขออภัยหากผมไปไกลเกินไป

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
มันรู้ว่าฉันผิด
ด้วยความคิดดั้งเดิมเพียงอย่างเดียวของเขา

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
ที่. คุณเรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
มันแผ่รังสีอินฟราเรด
สว่างเมื่อพวกเขาเคลื่อนไหว

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
มาก. ฉันไม่รู้วิธี
พวกมันเก็บพลังงานได้มาก แต่...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
ความยาวคลื่นคือ ba� 
เป็นความถี่ของปีเตอร์

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
พวกเขาเคลื่อนไหวไปพร้อมกับแสง

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
ใช่ พวกเขาใช้พลังงานแสงอาทิตย์และ
พวกเขาโยนมันออกไปเพื่อย้าย

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
ส่วนใหญ่จะบินหนีไป

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
ทำไมพวกเขาถึงไปดาวศุกร์?

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
ฉันไม่รู้.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
โอเค เราจะแจ้งให้คุณทราบ - อะไร?

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
ขณะนี้มีการใช้งานอยู่
นักชีววิทยาอีก 347 คนใน 21 ประเทศ

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
ถึงเวลาแพ็ค! -บรรจุภัณฑ์!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
นั่นมันเหรอ? แค่นั้นแหละ
คาร์ล? - บอกเธออย่างนั้น.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
เขาจะรับมันทั้งหมดหรือเปล่า?

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
ที่โรงเรียนคุณบอกว่ามีหลายพันคน
คนที่มีคุณสมบัติดีกว่าใช่ไหม?

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
ฉันก็เจียมเนื้อเจียมตัว
- ฉันไม่ต้องการความสุภาพเรียบร้อย

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
แต่คนที่มั่นใจ.
สโวเย อิเดเจ อุสปราคอส ยาดิมา

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
คนที่ทำให้คนอื่นโกรธ. - ฉันเอง!
-�eli� li biti u nekom projektu?

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
หากคุณ... ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ฉันช่วยได้ แล้ว...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
ตอบคำถาม.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
 �elim pomo�i svijetu.
-Ostavila sam vam tri to�ke.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
แค่สามเหรอ? -บวกโอนู โคจู สเต อูบิลิ

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
ฉันจะเอาสาม

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
ที่? - ฉันยอมรับคะแนน
- ไปทำงานเถอะ ดร.เกรซ

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
โลกกำลังพึ่งพาคุณ

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>แอสโทรแฟก (�dera� zvijezda)
ทำไมต้องวีนัส???</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
<i>คาร์ล? - นี่คือคาร์ล</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>ซามิสลี นา ตรีนูทัก ดา ซี
เม�uzvjezdani mikroorganizam.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>ฉันจะไม่ทำ</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>ทำไมคุณถึงทิ้งดวงอาทิตย์?
และไปดาวศุกร์</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>ทำไมไม่อยู่บนดาวพุธ? มันใกล้เข้ามาแล้ว</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
กำลังมองหาอากาศบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม? - บรรยากาศ
ดาวศุกร์ส่วนใหญ่เป็น CO2</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>บางทีพวกเขาอาจจะกำลังมองหามันอยู่
อากาศ เขาไม่รู้ว่าพวกเขาชอบอะไร</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>คาร์ล เรามีบิลไหม
สำหรับค่าใช้จ่าย? - เราไม่มี</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>แต่ฉันมี</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
ขอบคุณ. - คุณมีคูปองไหม?
- เราไม่ต้องการคูปอง

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
เรามาจากรัฐบาล - มันคืออะไร? - สวิตเซอร์แลนด์.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
ดังนั้นกล่องนี้คือวีนัส
- กล่องนี้คือวีนัส

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
มันจะปล่อยแสงอินฟราเรดออกมาเหมือนกัน
เช่นเดียวกับบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
และถ้าแต้มขยับเมื่อไหร่
เปิดไฟ นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังมองหา CO2

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ของคาร์ล
สมมติฐาน - นั่นมันบ้า.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
ดี? -ดี. -พร้อม?

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
-<i>แอสโทรฟากี</i> เดินหน้าต่อไป

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
เราสูญเสียพวกเขาไป - อย่างไร
mean "lost"? ไปรับพวกเขา

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
ถ้าฉันเปิดมันจะเข้า
แสงสว่างจะหนีไปตลอดกาล

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นแบบนี้
กล่อง - มาปิดไฟกันเถอะ

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
ก็จะยังมีแสงสว่างอยู่
มันจะต้องมืดสนิท

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
สตาวิโม โอวู คูติจู คุณ ยาดู.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>ปิด แผนกต้อนรับ</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>อูลาซัก ยู ดรูดู ฟาซู</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>ฉันเข้ามาแล้ว</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>กรุณารายงาน แผนกต้อนรับ</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>นี่อันหนึ่ง!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>นี่คืออันที่สอง! - ไปที่ที่สามกันเถอะ</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i>ฉันเห็นอันที่สามด้วย สาม
มู�เคทิรา, ไตรอีดิโอต้า</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�มันคืออะไร?</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
เขานั่งอยู่หรือเปล่า? - ไม่ ฉันกำลังยืนอยู่
เกา โอดราสตาโอ มู�คารัค.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>เจอ postoji และ �etvrta</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>�นั่น?</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>ไปรษณีย์ สโม โรดิเทลจี, คาร์ล</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>สแตรทท์</i> -คาร์ล อี จา สโม นาปราวีลี เบบู

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>�to?</i> -Otkrili smo kako se
<i>แอสโตรฟากี</i> ราซมโน�avaju.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>อย่าขยับ</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
บินกันเถอะ

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
คาร์ล กัด เจ สแตรทท์ เรกลา ดา อัลเจ

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
มลา�นจัก, มิสลิโอ ซัม ดา �อี
biti privatni... -Oprostite!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
รับสิ่งนี้!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Pro�lo je puno vremena otkako sam uzeo
แทบตู, อา ดา นิซัม ซนาโอ �โต เจ โต.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
สูง!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
ดร. เกรซ คะคัฟ แวม เจ ไบโอ เล็ต?

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
เราอยู่ที่ไหน? - บนมหาสมุทร มันสามารถ
คุณต้องการทำซ้ำหรือไม่?

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
อู เตโอริจิ, เทรบาลี บิสเต อูเซติ
ปูโน ชิเยวี อู โอบลิคู โกลเยนา,

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
ซา ซัน�เอวัม ซเวเจตโล��u นา เจดโนจ
strani... ตรงข้ามกับ trenutak!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
เขียนมันลงไป - ค่ะคุณผู้หญิง

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
ฉัน infracrveno svjetlo s CO2
ในทางกลับกัน แล้วทำอีกครั้ง

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Trebali ste jo�ne�to? -น้ำ. กลืน
แซม ทาเบลตู อิ โจ� มิ เจ อู กลู

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
กาแฟ <i>Venti</i> สองแก้ว
- ขอบคุณมาก.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
รดน้ำให้เขา. - อาจจะเป็นกาแฟ
- ฉันต้องการสิ่งนี้ - หรือไม่.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
โอโว มาเจสโต เน บีตี อูโกดโน.
เนโมจเตถึงชวาตี โอโซบโน

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
ฉันไม่ต้องการความหรูหรา พอแล้ว
มี เจ ซาโม เครเวต อิ ตู�.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
ฉันทำไม่ได้... - คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้ - คุณจะสบายดี.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
สวี โอโว เจ ดร. ไรแลนด์ เกรซ และ SAD-a

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
เชิญทางนี้ครับ. ขอบคุณ.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
และเขาก็ค้นพบวิธีการ
<i>แอสโทรฟาจ</i> ทวีคูณ

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
คุณทำมันได้อย่างไร?
- กระบวนการนั้นใช้เวลานานเท่าใด?

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
พวกมันสืบพันธุ์โดยไมโทซิสหรือไมโอซิสหรือไม่?

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
ระยะฟักตัวนานแค่ไหน?

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
คาร์ลกับฉันทำมินิ
ดาวศุกร์จากกล่องไม้

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
และทันทีที่พวกเขาจำตัวอย่างได้
ลายเซ็นสเปกตรัมของ CO2 คือ...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
พวกเขาคิดว่า "อยู่นั่น" - ดี...
- นี่ไง. - คุณสามารถนั่งลงได้

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
แม้ว่าการทดลองของพวกเขา
หยาบคายและเงอะงะ

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
นักวิทยาศาสตร์ของเราก็เป็นเช่นนั้น
จำลองผลลัพธ์ของพวกเขา

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
ขอโทษ! กะโกะ ซู นะ
ปิดผนึก? ยังไง...?

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Procjenjujemo da se udvostru�e
za 8 ดานา พ็อด ออปติไมม์นิม อุฟเจติมา

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
ดร. เกรซพูดถูก มันคือคาร์บอนไดออกไซด์

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไปดาวศุกร์ - พูดมัน
นั่นให้กับทุกคน - นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไปดาวศุกร์

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
ซาโต อิดู นา เวเนรู, ถึง เฌ
โอโนะ ถึงดร. เกรซ มิสลี.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
พวกมันกำลังจะสืบพันธุ์
- ฮิตนั่นแหละ

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
ฉันชอบเธอมาก.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
โคลิโก �เอ ทรีบาติ เวเรเมนา ดา เซ นาปราเว
2 ล้านกิโลกรัม? -2 ล้าน?

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 มิลิจูนา... Za�to bi...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
เซมล์จิ เทรบาโล โตลิโก <i>แอสโตรฟากา</i>?
- ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
ไม่มีการเข้าถึง
-ลุกขึ้นมา ดร.เกรซ

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
ลุกขึ้น!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
ดาเจม แวม สโตรโก povjerljiv pristup svim
informacijama o โครงการ <i>Spsitelj</i>.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
 �เพื่อโครงการ <i>Spsitelj</i>?

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
ดี. -<i>�to je projekt Spasitelj?</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
ซุนเซ นีเจ เจดินา ซวิเจซดา โคจา อูมิเร
โพสโตจิ จาซัน โอบราซัค อินเฟกซิเย.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
สวากา ซวีเจซดา เจ บีลา ซารา�เอนา
อ็อด สโวก ซูสเจดา, โอซิม เจดเน

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
เตาเซติ? - ถูกต้องเตาเซติ
อุดัลเยนา 11,9 สเวเจ็ตโลสนิห์โกดินา.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
อูนาโต� โทเม �โต เซ นาลาซี
อูนูทาร์ สคูปา ซารา�อีนีห์ ซวิเจซดา

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
ทำไม - ทำไม? บอกเขาสิ! - เราไม่รู้!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
ซาโต สโม ออดลูอิลี อิซราดิตี
บรอด ดา โอเด ทาโม อิ ออตครีเย.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
ถึง je udaljeno 11.9 svjetlosnih godina.
เน โมเอเต อิซราดิตี เมอุซฟเยซดานี บรอด

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
เราทำได้. เรือไม่ใช่ปัญหา

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
ปัญหา je energija koja treba
ขับเคลื่อนเรือ - เธอคือตัวปัญหา

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i> Sustav goriva Projekta Spasitelj
2 ล้าน กิโลกรัม แอสโตรแฟก โกริวา</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>แอสโตรฟากี</i> su gorivo.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
สมมติว่าเขา
โม�อีโม โดโวลญโน นประวีตี.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
A za ถึง trebamo tebe, prijatelju.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
ฉัน?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
เด็กน้อยเหล่านี้สะสมพลังงานไว้มากมาย

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งและ<i>แอสโทรฟาจ</i>มากมาย
สามารถช่วยแคลิฟอร์เนียได้

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
จริงอยู่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาอาศัยอยู่บนเรือตอนนี้
กลางมหาสมุทร เผื่อ...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
ฉันจะอาศัยอยู่บนเรือ? -ที่.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
ดังนั้นคุณจึงต้องการสร้างพื้นที่
เรือแล่นด้วยความเร็วแสง

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
ใครจะเดินทางไปตามเส้นทางที่ไม่มีเลย
วัตถุของมนุษย์ไม่เคยเดินทาง

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
และไปเยี่ยมดาวเพียงเพื่อ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น? -ที่.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
แล้วอะไรล่ะ? - มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีน้ำมันเพียงพอที่จะส่งคืน

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
ดังนั้นเขาจะค้นพบสิ่งที่เขาค้นพบ
ส่งกลับพร้อมโพรบ

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
และนักบินอวกาศ...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
พวกเขาจะตายในอวกาศหรือไม่? -ที่.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...ในอวกาศ"

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
ใช่หรือเปล่า?

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
แนวคิดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คุณคุยกับใคร?

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Postoje beskona�ne vjerojatnosti da ovo
มันเริ่มผิด Gotovo sigurno และ uspjeti.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
To je ono �to biste vi Amerikanci
นัซวาลี มาโล วเจโรจัตนอม �อันซอม.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>สปาซิเทลจ์</i> ชวาติโอ ซัม.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
ตัวเลือกอื่น je jednostavno
ไม่ทำอะไรเลย

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
กลาโดวาตี, เม�อุซอบโน เซ ปูบิจาตี.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
ฉันยินดีด้วย
ดาวเคราะห์กำลังจะตาย รวมถึงพวกเราด้วย

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
และ...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
นั่นเป็นเวลานานที่จะอยู่ในอวกาศ
- พวกเขามักจะอยู่ในอาการโคม่าเกือบตลอดเวลา

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
แต่มันปลอดภัยหรือเปล่า?
- ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรปลอดภัย

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>เราต้องการเพียงสามเท่านั้น</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>นักบิน วิศวกร และนักวิทยาศาสตร์</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
ผู้บัญชาการเหยา...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
ฉันคงจะรู้จักคุณ
อาลี เซ เจดนอสตาฟโน เน เชอัม

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
แท้จริงในทุกภาพ
ทำหน้าตลก

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ และแข็งแรง

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
และกล้าหาญ

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
อิลยูคิน่า...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
ก่อนอื่น ฉันเป็นหนี้คุณวอดก้าสามถุง

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
ดูเหมือนว่าคุณมีเพื่อนมากมาย

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
โอวา ตูโวจา สลิกา นา โคโจจ อิซเกลดา
เกาดาเซอูลจา� อูเครมล์เจ เฌ...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
ตำนาน.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
โวลิโอ บิห์ ดา ซี โจ� ออฟเจ.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยากจะ...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
ได้งานที่ดีขึ้น

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
โอโบเย สเต บิลิ จาโค โวลเยนี.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
ซัซลูเจเต ปูโน หรือ โอโวกา

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
รู้ไหม...ถ้าคุณไม่...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>ปา�nja: พรีโม��ivanje
วานสโคก ออตโวรา ซรา�เน โกโมเร</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>Pribli�avamo se orbiti Tau Cetija.
ไพรพรีมิเต เซซา กา�เอนเจ โปโกนา</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> - อะไรนะ? -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
ทำไมต้องปิดไดรฟ์? เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราควรจะคุยกันแล้ว

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... นักบินค้นพบ</i>
- อะไรนะ? ฉันไม่ใช่นักบิน!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> - อะไรจะเป็นศูนย์?

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>ขณะนี้คุณอยู่ในวงโคจรรอบ Tau Ceti</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>เปโตรวาสคอปดำเนินการอยู่</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>เปโตรวาสคอปดำเนินการอยู่</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
เตาเซติ.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>มีแนวของ Petrov</i>

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>แต่ไม่มืด�. เพราะเหตุใด?</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
นั่นคืออะไร?

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>จุด A.</i> ถูกค้นพบแล้ว

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
จุด A คืออะไร?

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>จุด A.</i> ถูกค้นพบแล้ว

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
ไม่ ไม่! ไปกันเลย! ไปกันเถอะแมรี่!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
ไม่ ไม่! นักบินพบแล้ว!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>กรุณาเปิดระบบรักษาความปลอดภัย
เข็มขัด</i> -ค้นพบนักบินแล้ว!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>ค้นพบนักบินแล้ว</i> - วิ่งกันเถอะ
จากที่นี่! -<i>เปิดไจโรโพรพัลเซอร์</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>ไม่สม่ำเสมอ</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>ยินดีต้อนรับสู่พระผู้ช่วยให้รอด</i>
- มันคือสิ่งนี้เหรอ?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
ใช่!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>ค้นพบจุด A.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
เขาต้องการอะไร?

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
อะไร?

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>จุด b ค้นพบ</i> - คืออะไร...?

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>ระยะห่างจากพระผู้ช่วยให้รอดคือ 800 เมตร</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
พวกเขากำลังส่งบางอย่างมาให้ฉัน

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
มันอาจจะเป็นข้อความ

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
มันอาจจะเป็นระเบิด

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
ยกหัวนมของคุณ! -<i>พระผู้ช่วยให้รอด
ไม่มีคำบรรยาย</i> - เพราะเหตุใด?

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 เมตร</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 เมตร. 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็นกัน
กลายเป็นคนโง่ไปเลยใช่ไหม แมรี่?

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>ค้นพบจุด B</i> - อะไร?

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
ทำไมมันเคลื่อนไหวมากขนาดนี้?
ช้ากว่าครั้งที่แล้วใช่ไหม?

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
พวกเขาคิดว่าฉันโง่

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
หากเราต้องการมัน
จับแล้วเราจะทำยังไง?

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
คุณต้องการที่จะไปอวกาศ?
อะไรนะ ดร.เกรซ</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>สำหรับการเริ่มต้นการเดินทางในอวกาศ ให้สวม EVA
สวมชุดและมุ่งหน้าไปยังห้องปรับอากาศ</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
ใช่ ที่!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>การลดแรงดัน</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
ไม่

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
นั่นเป็นเพียงบ้า

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
เดสโน �vrsto, ลิเยโว ลาบาโว.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>ซีนอน</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
ซีนอนเป็นก๊าซ ฉันหมายถึง
ว่าสิ่งนี้พังแล้ว

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Trebamo opremu za analizu
<i>แอสโตรฟากา</i> คุณนาเอม โอครูเอนจู.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
Veina o opreme ne�e
Raditi U Beste�inskom stanju.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
อิมาโม ทิม ซา ราซวอจ อิ อิซราดู เวอร์ซิจา
เหนือกว่าคุณดีที่สุด

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
ใช่ เราต้องการสิ่งนั้น
แต่เรามีเวลาหลายเดือน

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
ทางเลือกคืออะไร?
- มาสร้างแรงโน้มถ่วงกันเถอะ

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
เครื่องหมุนเหวี่ยง? -เครื่องหมุนเหวี่ยง

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
ซาปราโว ซู เจ โคริสตีลี ซา อิซราดู
มาสลากา ทิเจคอม กรา�อันสกอก ราตา.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
ถึง เจ ซาบาฟนา “อินเจนิกา.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>ผู้ปฏิบัติงานห้องปฏิบัติการ</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
ยังคงเป็นซีนอนอยู่

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Gore je dolje, lijevo je desno, ซีนอน je
 �vrsto tijelo, izvanzemaljci su stvarni.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
คุณ svemu grije�im i sve je pogre�no.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
ลิเยโว �vrsto, เดสโน ลาบาโว.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
ฉันพูดถูก. ไม่!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>ออตคริเวนา สตรานา พริสุทนอสต์</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
ฉันจาแซม ดาเลโก od ku�e.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>ประเทศ</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>Otkrivena ถึง�ka D.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
นั่นคือฉันเหรอ?

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
เรือของฉัน.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
ฉันไม่เข้าใจ.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
เขาต้องการที่จะ...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
กลับไปที่เรือของฉันเหรอ?

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
แต่ฉันเพิ่งมาถึง

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
ดี. ดี.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
แล้วพบกันใหม่

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
สวัสดี!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
พวกเขากำลังทำอะไรแมรี่?

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>แก้ไขเครื่องหมุนเหวี่ยง
ซุสตาวา เซเน เพรโปรู�อูเจ</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
ขอบคุณแมรี่

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>เครื่องหมุนเหวี่ยง Aktiviranje
กราวิตาซิจสกอก ซุสตาวา</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>การลดแรงดัน</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i>วานจสกี้ ตลัค: 21.1 kPa
อุณหภูมิวันจสกา: 22�C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
อะไร?

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
โอ้ โมจ...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
นี่เป็นเรื่องใหม่

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>อิมา ลี โคกา กอด ku�e?</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
ฉันชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ทำด้วยแรงโน้มถ่วง

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
จา ซัม วามา นประวีโอ บรอด.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
มันคือบะหมี่

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
ฉันทำอันเดียวเท่านั้น

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
นิซัม ซีกูรัน โกลิโก วา อิมา.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
สวัสดี!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
ไม่ ไม่! ขอโทษ ขอโทษ!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
อุปลา�io si me kad si...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
�ini mi se da ti ne vidim เหา

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
อย่างลึกลับ ใบหน้าถูกประเมินเกินจริง

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
ชอบแตะเหรอ?

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
เรื่องนี้สนุกดี

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
มันแสดงให้เห็น�.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
มันไม่แสดง��. ขอโทษ!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
ของขวัญอีกชิ้น

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
ฉันไม่มีสิ่งนี้ ฉันชอบมัน.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
ขอบคุณ.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้บนหัวฉันเหรอ?

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไปจากใจได้ไหม?

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
ฉันจะถอดหมวกกันน็อคออกดีไหม?

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
ไม่. นั่นจะ...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
นั่นเป็นคำขอที่ยิ่งใหญ่

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
ต้องใช้เวลาเลี้ยว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
 �โท เซ นาดัม ดา นิซู ลิซิเซ

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
หมวกกันน็อคทั้งหมด

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
น่าเสียดายที่ฉันต้องการมัน
ออกซิเจนในการหายใจ ดังนั้น...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
สองวงแปดวง

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
เจ้าตัวโกงตัวน้อย

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
นี่คือออกซิเจน

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ายังคง
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
มันก็แค่... ถ้าฉันผิด
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ผิดจริงๆ

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
ดี.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
มันคือเส้น <i>เปตรอฟ</i>

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน และคุณ
คุณมีปัญหากับสาย <i>Petrova</i>

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
คุณต้องแก้ไขมัน ฉันต้อง
แก้ปัญหา นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
ให้ถือว่า 'ใช่'

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
เราจะกอบกู้ดาวเคราะห์ของเรา
เราต้องเรียนรู้วิธีการสื่อสาร

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
พวกเขาบอกว่ามันคือคณิตศาสตร์
ภาษาสากล

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
สามารถค้นหาได้ว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
คุณเห็นตัวเลขไหม?

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
อย่าทำมันขึ้นมา นั่นคือ...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
ข้างในร้อนจริงๆ
แอมโมเนียหรือเปล่า?

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
ยังไงซะก็คือ...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
ดูตัวเลข? ไม่
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
ทำมันอีกครั้ง! ถ้าเขาทำมันอีกครั้ง�,
อย่าให้มันกลับมา

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
ดังนั้นอย่า... อย่า
ที่จะทำอย่างนั้น ติดตามมันต่อไป

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องอื่นบ้าง?

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
ดูนี่สิ! ชั่วโมง.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
เราทั้งคู่มีเวลาใช่ไหม?

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
นี่คือมือ และนี่คือตัวเลข

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... ชี้ไปที่ตัวเลข

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
และถ้าคุณสังเกตเห็นก็มี
เป็นตัวเลขตามนี้ครับ

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
ดี.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
มันมืด

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
ฉันมีความคิด รอ!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
อย่า... ใช่

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
อย่าไปไหนเลย อยู่!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
โอ้ใช่แล้ว...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
ฉันชื่อเกรซ

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
ฉันจะเรียกคุณว่าร็อคกี้ คุณรู้ไหมเพราะว่า
มันดูเหมือนก้อนหินขนาดใหญ่

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
ฉันสบายดี.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน ชัดเจน?

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
คุณต้องการพื้นผิว ใช่
จะได้เห็น ลองสิ่งนี้!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
คุณเห็นตัวเลขไหม?

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
นั่นหมายความว่าอะไร? 'ดี' มั้ย?
เครื่องหมายนั้นแปลว่า 'ดี' หรือไม่?

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
นี่คือวิธีที่เราทำ

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
นี่คือเวอร์ชันของคุณ
ยกนิ้วให้พวกเรา

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
ไม่ นั่นเป็นการยกนิ้วโป้งลง

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
เรายกนิ้วให้

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
ใกล้พอแล้ว.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
คุณต้องการให้ฉันรอไหม? Should I wait?

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
โอเค ไม่...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
ฉันตื่นเต้นมากกับสิ่งที่ฉันทำ
กับคุณในเรื่องนี้ ตื่นเต้น.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
ขอโทษที่พูดมาก

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ไปมาเป็นเวลานาน
ไม่ได้อยู่ใกล้ใครเลยด้วยซ้ำ

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
เรามีอะไรที่นี่?

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
มันเป็นนาฬิกา

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
ฉันให้คุณดูนาฬิกาและ...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
คุณให้ฉันดูนาฬิกา

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
เราเป็นพี่น้องกันทุกชั่วโมง

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
ดี.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
ฉันต้องซื่อสัตย์

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทั้งหมดนี้

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
ดูนี่สิ!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
ฉันคิดว่าฉันสามารถถ่ายคุณได้

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
ไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ
ไมโครโฟน นี่คือวิธีการทำงาน

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
หนึ่ง.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
ไม่ ไม่! รอ! ขอโทษ!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
ดี. หนึ่ง.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
และ...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
หนึ่ง.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
ดี.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
ดังนั้น...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>อูปอซเนา ซัม อิซวานเซมาลจ์กา</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>ฉัน u�imo komunicirati.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
ไปกับชื่อกันเถอะ
โดโบร, โปนิโม โตบอม.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
ร็อคกี้.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
ฉันชื่อ...แทบจะไม่
ฉันรอฟังอยู่นะ...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
เกรซ.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
คำพูดของคุณคืออะไร
ชื่อของฉัน? มาเร็ว!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>โดวอลจ์โน ซา นารู�อิวานเจ u
ร้านอาหาร อิมาโม โอโค 250 ริเจ�i.</i>

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>โมจา แอตมอสเฟรา บิ อูบิลา
นเจกา อิ นเจโกโว เมโซ</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>อาลี อินาโก คุณสโวจิม เวซามา
โวลิม ดริ�ติ ซิด อิซา เซเบ</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>มิสลิม ดา เจ เมฮานี�โก บิ�เอ.
โคริสตี เมทัลนี ออบลิก เซโนนา</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i>เขาสามารถทำอะไรก็ได้
นั่น ดูนี่สิ!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>โอโว โซเวม คเซนนิต</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
และถ้าฉันไม่เข้าใจมัน
govori, เอ โต เจ เวอินุ เวเรเมนา,

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>ไพรเร�อูเจ มาลู ลุตคาร์สกู เพรดสตาวู
ซา เมเน อิ โมจ ซิ�อู�นี โมซัก.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>ออน มิ เซ เนคาโกะ ซเว วิ อี สวี�a
อย่างน้อยมันก็ไม่เติบโตในตัวฉัน คุณรู้ไหม?</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
เป็นเวลานานแล้ว
บิโล ซะบรินชวาชุ�e.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>ฉัน njegovo sunnce umire</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>Pa mo�da si mo�emo
ฉัน�อุซอบโน โพโม�i</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
เขาจำสิ่งนี้ได้ไหม?

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
Mi ถึง zovemo <i>Astrofag</i>.
"สตาร์สตาร์".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
“Astrophagus บนดวงดาวของฉัน
แย่ แย่ แย่...”

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
เหมือนกัน.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>"โชคดีที่ Rocky ไม่ได้อยู่คนเดียว"</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>"มีเอริเดียน 23 ตัวอยู่บนเรือ
ตอนนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้น"</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>"เสียชีวิตแล้ว"</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
ฉันขอโทษ.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
พวกเขาตายได้อย่างไร?

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i>"ร็อคกี้ไม่รู้ มีเพียงร็อคกี้เท่านั้นที่ไม่รู้
เสียชีวิต ร็อคกี้ซ่อมมันไม่ได้"</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>"บนเรือของเกรซมีกี่คน"</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
มีพวกเราสามคนและ...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
สองคนเสียชีวิตระหว่างทางที่นี่

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
เหลือฉันเพียงคนเดียว

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>"แค่เรา"</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
ถูกต้องแล้ว

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>"เกรซ ไอ ร็อคกี้ สปา�avaju zvijezde"</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
ตกลง

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
อุสปุต, ถึงโซเวโม อูดาเซ็ม �อาคม.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
นั่นคืออะไร? -<i>"ทุบฉันด้วยค้อน
คุณ trbuh"</i> -"Udari me �akom u trbuh"?

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
เน, ถึง เฌออุดรัค �อาคม.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "ถึง เฌ อิสโต"</i> - ถึง นิเจ อิสโต

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
อย่างแน่นอน. <i>แอสโทรฟากัส</i> ต้อง
ไปถึงเตาเซติ

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
อินาเอเนบิสโม วิดเจลี ลินิจู <i>เปโตรวา</i>.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>"เกรซแย่มาก
คุณ ปราฟล์เจนจู โมเดลลา"</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Treba li nam stvarno cijeli รุ่น?

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>"Treba saznati za�to zvijezda
มันไม่ตาย เราต้องการแผน"</i> - ถูกต้อง

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>"เราต้องการแบบจำลองเพื่อสร้าง
แผน คำถามของเกรซโง่มาก"</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
โอ้พระเจ้า!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
ฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหล่านี้ในห้องเรียนของพวกเขา

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
และมีจำนวนมาก
ตั้งค่าได้ง่ายขึ้น

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
อะไร? -<i>"ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
นั่นเป็นคำถามที่ดี

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
คุณรู้อะไรไหม? ลองสิ่งนี้!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
ไม่ -<i>ฉันไม่ชอบอันนี้
เสียง</i> - เขาไม่ได้ยินมัน

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>มันเยี่ยมมาก</i> - นั่นคือเหตุผลที่เราจะลองทำสิ่งนี้

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
ไม่ ไม่จำเป็น.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อ

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>�มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ</i> - ฉันคิดว่า...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
เมอรีล สตรีพ? -<i>ทำไม
เป็นครูในอวกาศหรือเปล่า?</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
เธอสามารถทำทุกอย่างได้

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>ทำไมครูถึงอยู่ในอวกาศ</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
นี่ก็ไม่เลวเลย -<i>ฉันชอบมัน</i> -ดี.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
และเพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
ฉันจำไม่ได้

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>มันไม่เป็นไร เกรซจะ
ค้นหาว่าเขากลับมาถึงบ้านเมื่อไหร่</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
ฉันจะไปนอนแล้ว -<i>ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
“นอน”?

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
ฉันแค่ไปแบบนี้

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
เสียชีวิต? เขาตายหรือเปล่า?
ไม่ ไม่...</i> - ไม่ ฉันไม่ตาย

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
เรามีเงินเพียง 29,000 ที่นี่
วินาทีแล้ว...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
ตื่นกันเถอะ -<i>ฉันเข้าใจ</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียกว่า...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
ดี. ไปกันเลย! -<i>นอน</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
-<i>เขาจะดูเกรซนอนหลับ</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
ไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ
แปลกนิดหน่อย จริงหรือ.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
มันจะดี ง่าย
คืน! -<i>มันไม่ปลอดภัย</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>Eridians ต้องดูเมื่อ
เขากำลังหลับอยู่</i> - นั่นน่าสนใจมาก

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พรุ่งนี้เราจะพูดถึงเรื่องอะไร

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>ร็อคกี้เฝ้าดูทีมงานเป็นเวลาหลายวัน</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>ลูกเรือไม่ตื่น</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
มันจะอยู่ที่นั่นไหม? -<i>ไม่ ปกติแล้ว
ฉันอยู่ใกล้มากขึ้น บนหน้าอกของคุณ</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือไม่
หากเขาถอยหลังเล็กน้อย

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>แต่เกรซจะไม่รู้สึกถึงมัน
สะดวกสบายและปลอดภัย</i> - คือ...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
ดูสิ ฉันเคยเห็นเมื่อเร็วๆ นี้
คุณมีหลายด้าน และมันเยี่ยมมาก

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
ตอนนี้ฉันเห็นด้านล่างของคุณแล้ว

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
ยังไงซะฉันก็จะนอนตะแคงอยู่แล้ว ราตรีสวัสดิ์!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>เราจึงเฝ้าดูกันและกันนอนหลับ</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>เอริเดียนไม่ได้หลับเหมือนมนุษย์</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�อิเน เซ สวาร์โน ปาราลิซิรานี</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>หากอันตรายมาถึง
ne mo�e� se probuditi.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>ถึง เฌ พราวิโล ปรี�ivljavanja.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>เน็ตโก เต โมรา �วาตี</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
ทิม ไพโลรา, �elim da upoznate
โดย ดร.ไรแลนด์ เกรซ

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Trenutno je vode�i svjetski
autoritet u biologiji <i>Astrofaga</i>.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
ดร. เกรซ นี่ตีสามแล้ว
นักบินอวกาศ โคจิ อิดู นา มิซิจู

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
ฉัน njihove zamjene za redundanciju.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
เหยา อิลยูคิน่า และดูบัวส์

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
นา� นักบิน in�enjer i znanstveni �asnik.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ฉันตื่นเต้นเท่าที่จะทำได้
โปดิเจลิติ โอโน �โต ซัม นาว�โย โอ <i>แอสโตรฟากู</i>

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
และไจโรโพรพัลชั่นไดรฟ์

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
เรามีเครื่องยนต์เล็กๆ เหล่านั้นถึง 1,009 เครื่อง
สามารถสวม<i>พระผู้ช่วยให้รอด</i>ได้

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
ดี. - คุณทำได้ดีมาก. - อะไร?

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
เรามีความเป็นไปได้ที่จะจบการแข่งขัน
ชีวิตของคุณตามเงื่อนไขของคุณเอง

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
ทางเลือกอื่นช้า
ความตายอันน่าสังเวชจากความอดอยาก

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
ฉันอยากจะมอบความตายให้กับตัวเอง
การฉีดเฮโรอีนบางชนิด

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
“เอาของที่เธอเอาไป”

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
หลังจากการค้นพบของดร.เกรซ

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
เราสร้างเครื่องส่งอินฟราเรด
ตั้งเป็นความยาวคลื่น CO2

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
สิ่งที่ดึงดูด <i>แอสโทรฟากัส</i>
ในระยะกระตุ้นนี้

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
โปกอน เซ ซาติม โอเกรเอ เปรมา วัน.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
เรากำลังเพิ่มอินฟราเรด
การแผ่รังสี <i>แอสโทรฟากัส</i> จะตื่นขึ้น

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
ดันเรือไปข้างหน้า
และอื่น ๆ ต่อไป

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
ซึ่งน้อยกว่า <i>แอสโทรฟากัส</i> ไม่ถึงหนึ่งกรัม

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
และเราต้องการเพียงบางส่วนเท่านั้น
สาธิตถ้าคุณต้องการชม

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
เขาจะทำอย่างไร? ให้ละลาย
โลหะตัน

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
ผู้บัญชาการเหยาจริงๆ
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทุกคนทำ

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
คุณจะทำเช่นเดียวกัน - ฉันจะ
เจดโนสตาฟโน อิซาบราโอ ดา อูปอี เน ไอดีม

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
ฉันไม่มียีนที่กล้าหาญ
ซึ่งพวกคุณทุกคนมี

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Vjerujte mi, ถึง nije gen.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
สะโม ทรีเบต โพรนาอิ เนโกกะ
ซา โคกา �ete biti hrabri.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>ศาสตราจารย์แอสโตรฟากา นิเย
อาสาสมัคร เรื่องตลกโง่ๆ?</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>Sprijateljio se na brodu?
คุณจะตายเพื่อใคร</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>ออตครีเวโน เครตันเย</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>บก เกรซ!</i> -Ti si u kugli.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i>ร็อคกี้ ne�e umrijeti และ Graceovoj
บรรยากาศ ฉันมาแล้ว.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>ออตคริเวโน สตาโน ติเจโล</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>เกรซและร็อคกี้, veliki znanstvenici
โคจิ ซาเจดโน อุบิจาจู <i>แอสโทรแฟก</i>.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>ฉันควรดำเนินการต่อที่นี่หรือไม่? อันนี้
โซบา เจ โดซัดนา</i> -ร็อคกี้!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>วิทยาศาสตร์ บันทึกโลก
และเอริด แผนดี</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
ไม่ ไม่! -<i>�to je ovo do�lo ovamo?</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>เนฟเจโรจัตโน, เนฟเจโรจัตโน. ร็อคกี้
 �เอลี วิดเจติ ยูดสคู เทห์โนโลกีจู</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>พริจาโว พริจาโว พริจาโว</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>ซา�โต เจ โซบา โอวาโก เนเรดนา?</i>
-Pa, นิซัม โอเอกิวา ดรูโตโว, ซาร์เน?

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>โอวา โซบา เจ ซา โอทแพด?</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>พริจาโว พริจาโว พริจาโว</i>
- นี่คือห้องปฏิบัติการ

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
ออฟเจ เซ โดกา�ซนาโนสต์.
-<i>�นี่คืออะไร? - มันมีความผันผวน�.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>�นี่คืออะไร</i> - มันคือ
ดิสโก้บอล มันทำให้ฉันมีความสุข

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>Rocky จะสร้างเวิร์กช็อปที่นี่</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>เราจะต้องมีพื้นที่จำนวนมากสำหรับ
ร็อคกี้และน้อยกว่ามากสำหรับเกรซ</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? -<i>ไปกันเถอะ
สายเปโตรวา. เรารวบรวมแอสโตรฟาจ</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i>เราศึกษามัน กลับบ้านกันเถอะ
เรารวบรวมและกอบกู้โลก</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
และเมื่อเขาบอกฉันที่ไหน?
-<i>ฉันเห็นเกรซแล้ว!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>ขอโทษ ขอโทษ</i> -ร็อคกี้ หยุด!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>ร็อคกี้เป็นผู้เล่นหน้าใหม่</i>
- ร็อคกี้ ฉันยกมือขึ้น

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
เราไม่สามารถออกไปโดยไม่แจ้งล่วงหน้าได้
ปรากฏอยู่ในทรงกลมอวกาศ

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
และย้ายไปยานอวกาศของคนอื่น
ชัดเจน? จะต้องมีขีดจำกัด

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>เส้นขอบ</i> - เรามี
ภารกิจหนึ่ง -<i>ภารกิจ</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
แต่เราสองคนต่างกัน
บุคคล -<i>บุคคล</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
เราทั้งสองทำงานต่างกัน
แต่ละส่วนของภารกิจนั้น

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>ภารกิจ</i> -แยกจากกัน -<i>แยกกัน</i> -ดี

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>ห้องนอนของฉันอยู่ที่ไหน</I>
- ห้องนอน? -<i>�นั่นเหรอ?</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่แล้ว</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
ระวังกลับไปตรงนั้นด้วย

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i>ภาระงาน
ไม่สม่ำเสมอมาก</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
นี่จะไปไหนบนโลกเนี่ย?
-<i>ไม่ได้อยู่บนโลก อีกมากมาย</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
เขาจะไปที่นี่เหรอ? ไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
-<i>ใช่ �อิลจักออกไป</i> - อะไรนะ?

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไร
บอกฉันว่าทำไมฉันถึงควรทำ</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
บอกฉันว่าควรทำเมื่อใด</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>แล้วเมื่อฉันทำ
เขาพูดว่า: "เขากำลังทำอะไรอยู่"</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
ฉันแค่บอกว่ามันจะออกมาจากลูกบอล
เพื่อเข้าสู่ลูกบอลที่ใหญ่กว่ามาก?

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>ใช่ เพื่อการนอนหลับ</i> -ทำไม?
คุณไม่ได้ใช้เตียงด้วยซ้ำ

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
ไม่ มันมีสิ่งที่ <i>Hellraiser</i> อยู่ด้วย
ซึ่งนอนหลับ�. คุณต้องการเตียงเพื่ออะไร?

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>โกรธและโง่ ราคาเท่าไหร่คะ
นานแค่ไหนแล้วที่คุณนอนหลับ?</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
ฉันไม่พูด... อาร์มันโด
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
คุณทำเช่นนี้. มีหลายสิ่งหลายอย่าง

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i>แล้วเขาก็พูดว่า: "ฉันไม่เข้าใจ"
จากนั้น: "ฉันต้องการคำพูด"</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>คุณรู้ไหมว่าคำนั้นคืออะไร? �เป็นหัวหน้า</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
ฉันก็เป็นเหมือนคนหนึ่ง
ตัวร้ายในหนังซูเปอร์แมน

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
เหมือนฉันติดอยู่ในนรก
“พาฉันออกไปจากที่นี่!”

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>นิสัยการกินของเขาคือ...</I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>แปลกใหม่</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>เกรซดูน่าขยะแขยงขณะกิน</i>
- คุณดูเป็นยังไงบ้างขณะรับประทานอาหาร?

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>ฉันดูสวย</i> -แสดงให้ฉันดูสิ!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
โอ้พระเจ้า!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
โอ้พระเจ้า!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>เขามีการได้ยินที่น่าทึ่ง
เขาสามารถมองทะลุกำแพงได้</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>พื้นที่ส่วนตัวมีราคา</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>เกรซกำลังคุยกับใครอยู่?</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i>ไม่มีทางที่เขาจะได้ยินฉันตอนนี้
- ฉันได้ยิน. เขากำลังคุยกับใคร</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>สิ่งนี้สามารถได้ยินได้ - ค่ะ เกรซ
เขาพูดว่า: "เรื่องนี้เงียบได้"</i>

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>และนี่? -ที่. - พระเจ้า!
ดูสิว่ามันไกลแค่ไหน</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>เขาอยู่ที่นั่น - สวัสดีเกรซ! - เขาเป็น
ตรงนั้น -ซดราโว พรีจาเตลจู เกรซ!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
<i>เฌลี่ เกรซ โพรนา�ao
อัพเท ซะ อูซอร์โควานเย?</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>ใช่ ฉันพบแล้ว
อัพเท za uzorkovanje...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>ใช่ ฉันพบแล้ว
อูปูเต ซะ อุซอร์โควานเย</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i>เมื่อเจอคุณเนกิมสวารีมา
ฉลาดจริงๆ</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
โอ้พระเจ้า! เขามีปืน

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>นี่เหรอ? ไม่ ไม่</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>อันนี้สำหรับหน้าจอด้านหน้า และตอนนี้
โอโวกา โด โอโวกา ออฟเจ</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>ซาดา ร็อคกี้ โม�อี ซัสลอน.</I>
-โมลิม เต, เนโมจ อูเปริวาติ คุณ มีเน.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>ฉันจะชี้ไปตรงนั้นไหม?</i>
- ใช่. - ดี. ตอนนี้มีแล้ว</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
เขาสามารถชี้มาที่ฉันอีกครั้ง

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>แต่ชนิดของเขาไม่รู้เกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ เช่น สัมพัทธภาพและการแผ่รังสี</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?
-<i>อยู่กลางเรือ ที่นี่.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
และที่นี่ แล้วคุณเก็บ <i>Astrofag</i> ไว้ที่ไหน?

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>ในถังเชื้อเพลิงข้างๆ
เวิร์คช็อปของร็อคกี้ ที่นี่.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
ฉันคิดว่ารังสีคือสิ่งที่มันเป็น
ทำให้ลูกเรือของคุณป่วยร็อค

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>Astrophagus</i> น่าจะเป็นคุณ
เพียงปกป้องจากเธอ

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถแก้ไขได้

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>แต่ฉันเดาว่าเราเป็น
ค่อนข้างฉลาดด้วยกัน</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
เนื่องจากเราจะสามารถตัดเส้นได้
<i>เปโตรวา</i> เพียงไม่กี่วินาที

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
เราจะมีเวลาไม่เพียงพอที่จะ
เรามาดูตัวอย่างกันดีกว่า -<i>เร็วเกินไป</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>ทำการแสดงหุ่นเชิด มันเร็วเกินไป</i>
- ฉันไม่ต้องการการแสดงหุ่นเชิด

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>ไม่ ทำการแสดงหุ่นกระบอก</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
นี่คือเรา -<i>ใช่</i> -มาบินไปด้วยกัน

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
ปัญหาก็คือว่า
ระบบสุริยะเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
เส้นก็เช่นกัน
<i>เปโตรวา</i> เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
ฉันยังควรทำสิ่งนี้อยู่ไหม? และต่อไป
คุณต้องการไหม? -<i>ใช่ ใช่ ละคร</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
คือเราจะไม่มีเวลา
เอาตัวอย่าง -<i>ไม่ ไม่</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>ใช้แรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์
เพื่อเคลื่อนที่ไปตามเส้น</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
คิดว่ามันเป็นการพักผ่อนชนิดหนึ่ง
ในวงโคจรของมันเหรอ? -<i>ใช่</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น -<i>ฉันเป็น</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i>เราคิดแผนขึ้นมา เราจะโคจรรอบดวงตา
ดาวเคราะห์ที่แอสโตรฟาจแพร่พันธุ์</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i>เก็บตัวอย่างและค้นหาคำตอบ
ทำไมเขาไม่กิน Tau Ceti</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>เกรซกำลังคุยกับใครอยู่?</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>ฉันต้องการพักผ่อน -จากอะไร?</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>โอ้พระเจ้า! ลืมมันซะ!
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน -�นั่น?</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
ห่างออกไปอีก 150 ล้านกิโลเมตร

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
เรากำลังวิ่งด้วยความเร็ว
162 กิโลเมตรต่อวินาที

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
ซึ่งหมายความว่าเราจะ
Tau Ceti E น่าจะมาถึงแล้ว...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>มาถึงที่ Tau Ceti E เพื่อ
11 วัน 3 ชั่วโมง 14 นาที

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
ขอบคุณแมรี่ - ไม่มีเลย
ว่าไง ดร.เกรซ</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>ขอบคุณ แมรี่ - ไม่เป็นไร ร็อคกี้</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
ยินดีต้อนรับสู่โลก - นี่มัน
รูปแบบการทำงานเพื่อสุขภาพจิต</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
ระวังร็อคกี้ร็อค!
-<i>มองลงไป!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
เงินเดือนมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เขาทำได้
ก็จะไปอยู่ที่เดิมทุกวัน

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
และเขามักจะเห็นเงินเดือนที่แตกต่างออกไปเสมอ

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
ต้นไม้.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
และมันปีนขึ้นไป และปีนขึ้นไปด้านบน

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>เขารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราทั้งคู่จะกลับบ้าน</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
เพื่อแสร้งทำเป็นเล็กน้อย�.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
สัมผัสคลื่น! -<i>ฉันสัมผัสคลื่น</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i>ฉันอยู่บนคลื่น ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
ว่าไง?

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
ในภาคต่อที่ 3 อพอลโลฝึกเขา

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
และในวันที่ 7 เขาได้ฝึกฝนลูกชายของอพอลโล

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
ฉันพูดว่า "ใครก็ตาม"
คุณพูดว่า... -<i>ใครก็ตามที่เห็น</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
ฉันพูดว่า "ไม่มีใคร"
คุณพูดว่า... -<i>ฉันเท่านั้น</i> -ไม่

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>ฉันชอบโลก</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
ฉันคิดถึงหมอก

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
แล้วคุณร็อคล่ะ? สิ่งที่คุณ
นาจวีเอ เนอดอสตาเจ อด โดมา?

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>โมจา ดรู�ica.</i> -�to?

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
เขามีแฟนหรือยัง? -<i>ใช่</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Mislim, ne da ti... Mislim,
ฉันแน่ใจ... ฉัน...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
เขาชื่ออะไร? -<i>เรียกว่า...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
วิเศษมาก

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>อิมา ลี เกรซ ดรู�ไอคู?</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
ไม่

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
ฉันหมายความว่าฉันมี

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
แต่เธอกลับคิดว่าเรา
อยู่ในเมฆและ...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
และฉันก็ไม่ต้องการจริงๆ
 �อิฟเจติ ยู สวาร์นอม สวิเจตู.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
เธอพูดถูก

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
คุณสวาคอม สลูอาจู, ซาดา เจส มาร์คอม.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>ร็อคกี้เกลียดมาร์ค</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
แต่พอเกี่ยวกับฉัน คุณมีแฟนแล้ว
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186.3 ปี</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
เหมือนช่วงฮันนีมูน
เดือน? -<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
น่าเสียดายนะร็อค นั่นเป็นเวลานานแล้ว
เวลา. คุณอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>มันยังไม่เพียงพอ</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
อนุญาตให้ลงเรือได้
กัปตัน - คุณอยู่บนเครื่องแล้ว

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
เราได้รับหมวกฟรีหรือไม่?
- ใช่ จริงๆ แล้วฉันซื้อมันมา

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
คุณร้องเพลงไหม? - ใช่ฉันร้องเพลง

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
จริงๆแล้วฉันร้องเพลงในโรงเรียนเยาวชน
คณะนักร้องประสานเสียงในเยอรมนีตะวันออก

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
มันลึกลับมาก - มันไม่จริง.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
ฉันอยากเป็นมาตลอด...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
ลึกลับ

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
ฉันพูดมากเกินไป นั่นคือปัญหาของฉัน

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
ชอบตอนนี้.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
- อย่ารบกวนฉัน.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกสนานมาก - ใช่มั้ย?

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
ใช่ เราร้องเพลงเสมอ
ทุกคนมีความสุขมาก

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
ผู้คนคือ...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
พวกเขามารวมตัวกันและทุกคนก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
การเข้าสังคมช่วยพวกเขา
พวกเขากำลังทำงานอยู่นะรู้ไหม

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
และนั่นก็คือฉันเอง

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
ก็...มันคงจะยาก
ต้องขอให้ทุกคน...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
ที่.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?
- อะไร? ทั้งหมดนี้เหรอ? -ที่.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
พระเจ้าเต็มใจ

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
- นั่นคือทางเลือกที่ดีที่สุด

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
และตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>ฉันหวังว่าเขาจะได้เห็นสิ่งนี้ร็อค</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i>ร็อคกี้สามารถมองเห็นได้ น่าเบื่อ</i> -�นั่นเหรอ?

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>มันไม่น่าเบื่อ</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>ชื่อของดาวเคราะห์ Tau Ceti E นั้นเหมือนกัน
รวมทั้งชื่อดาวบวกด้วย E. Boring</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>ฉันคิดว่ามันจะเป็น
โมโกล บิติ มาโล เอโวคาติฟนิเย</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>วงโคจรของพระผู้ช่วยให้รอด</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>ตัวอย่าง� แอสโตรฟากามีอยู่จริงหรือ? - ใช่

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>ถาดเปิดใช้งานทั้งสองด้าน</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>ถึงเวลาไปแล้ว</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>ถึงเวลาไปแล้ว</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
เกรซทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลา</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>จากดาวเคราะห์ - จากดวงดาว</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
คุณรู้ไหมว่าบนโลกนี้ถ้ามีอะไร
เขาค้นพบ เขาสามารถตั้งชื่อให้มันได้</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>ในทางเทคนิคแล้ว คุณเป็นคนแรกที่นี่ ดังนั้น...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>ใช่ ชื่อดาวครูนี
เนื้อหยาบปานกลาง</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>ดี</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>ถ้าเป็นดาวเคราะห์ทรงกลม
เนื้อหยาบปานกลางไม่ว่าง</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>เราจะมีสำรอง</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>บางทีอาจจะตัดสินใจเพื่อ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว -โดยส่วนตัวแล้ว...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>มันเรียกว่าอะไร?
แฟนของคุณ? - เรียกว่า...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>มันไม่เป็นไร ใช้ได้. ฉันจำได้.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>สำหรับแฟนสาวของร็อคกี้
คุณต้องการคำพูดของมนุษย์</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
เอเดรียน. - มันวิเศษมาก</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
นี่ก็แปลก -<i>�นั่น?</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
จำนวนที่เข้าออกเท่ากัน

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>แต่ถ้าแอสโทรแฟกไปหาเอเดรียนต่อไป
การสืบพันธุ์ก็ควรมีมากกว่านี้</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
มันควรจะเป็นสองเท่า
มากขึ้น สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
ไม่สืบพันธุ์หรือเพราะว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาจึงไม่ออกจากโลกนี้

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
โอ้พระเจ้า!
-<i>�นั่นเหรอ? �อะไรนะเกรซ</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
ชีวิต.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
นี่ไม่ใช่แค่ <i>แอสโทรฟากัส</i>
มันคือแบคทีเรีย เหล่านี้คือโปรโตซัว

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>เหมือนเซลล์บนเอริดัส</i> -และบนโลก

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>�หมายความว่าอย่างไร?</i> -ก็...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
หากอยู่ในเส้น <i>เปโตรวา</i>
มีชีวมณฑลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
เพื่อสรุปว่าเอเดรียนมีอยู่จริง
ชีวมณฑลที่แอคทีฟทั้งหมด ซึ่งหมายความว่า...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
เอเดรียนมีชีวิต

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
เกรซ! เกรซ!</i>
- ใช่. -<i>�ชีวิตคือเหตุผล!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
ใช่ คุณบอกว่ามัน. ชีวิตคือเหตุผล

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
ใช้คำพูดของคุณเอง
ชีวิตคือเหตุผลว่าทำไม?

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i>�ชีวิตคือเหตุผล!</i>
- ชีวิตคือเหตุผลว่าทำไม?

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
ชีวิตเป็นเหตุ! ชีวิตคือเหตุผล!</i>
- ชีวิตคือเหตุผลว่าทำไม?

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
<i>�ivot na Adrian je razlog za�to
je Astrofag neuravnote�</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
<i>�ivot na Adrian uzrokuje
แอสโตรฟากัสนั้นตาย</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
ในฐานะนักล่า? -<i>ใช่</i>
-โท บิ โอดราโล สตาบิลนู โปปูลาชิจู.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i>เกรซ หรือ ako odvedemo Grabe�ljivce
คู�อิ นา�เอ ซวิเยซเด เน�เอ อุมริเจติ</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
 �ivot je razlog za�to zvijezda ne umire.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Za�to jednostavno ถึง nisi rekao?

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
มีอันหนึ่งเกี่ยวกับเอเดรียน
vrsta mikrobnog คว้า�ljivca

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
คุณ oblacima, gdje se <i>Astrofagi</i>
ทวีคูณ ตรวจสอบแล้ว

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
ปัญหา je �to ovaj brod nije
อิซกราออนซาอูลาซักและบรรยากาศ.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Ako se pribli�imo na manje od 5 km,

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
บิต �emo rastrgani และมิลิจุน
เป็นชิ้นๆ แล้วจึงเผา จบเกม

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเกม ฉันกำลังออกกำลังกาย
โซ่ อิซรา�อูเยม ดูเก แลนซ์</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>ส เร�เจม ซะ สากุพลจันเจ นา คราจู.</i>
- ใช่. โซ่ยาว 5 กิโลเมตร แน่นอน.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>เหมือนห่วงโซ่นี้ ดูสิ!</i>
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม? -<i>ใช่</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
ฉันชอบตกปลา -<i>�นั่นคืออะไร</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
ตกปลา! โม�เอ� ลี วีเจโรวาตี?</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
มันสามารถทำงานได้
-<i>Palac gore ดู�o</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>สวัสดีเอิร์ธ มีแผนจะไปตกปลา</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>เราจะเข้าใกล้บรรยากาศของเอเดรียน</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>และใช้ห่วงโซ่เพื่อลดคอลเลกชัน� ลงในก้อนเมฆ</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>จากนั้น Grace ก็ไปที่ตัวเรือเพื่อเหวี่ยงมันเข้าไป</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>หากเรือไม่อยู่ภายใต้ความแม่นยำ
มุมและความเร็วเราก็ตาย ตัวอย่าง!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>เราต้องบินถอยหลังยังไง
เราจะรักษาความเร็วให้เหมาะสม</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>แม้ว่าเกรซจะยัง� 
ไม่มีประสบการณ์นักบิน</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
ฉันก็ออกกำลังกายอยู่ไม่ใช่เหรอ?

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>โย่�! ไม่ ไม่! ซ้าย
ซ้าย! เหลืออีก!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
สมบูรณ์แบบ! ไม่ มันผิด
-Otkriven pogre�an manevar.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i>ทิศทางที่ผิด ผิดมุม..
แย่แย่ ดีดี.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
แย่. มันไม่เพียงพอ
ก่อนหน้า je!</i> -Jedva ga vu�em!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>ไม่ มันแย่ เกรซและ
พวกร็อคกี้ตายแล้ว เทือกเขาร็อกกี้ทั้งหมด</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>ทุกคนบนโลกเสียชีวิต
สวี อุมิเรโม, อุมิเรโม</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i>ร็อคกี้ทำมัน
สกุปลยา� กราเบ�ลจีวาจา.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>Rockyjev lanac je namotan และ spreman.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>เกรซโอวา ไพลอตสกา โอบูก้า นิเจ
ดีจริงๆ �to misli�, เซมล์โจ?</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>รัศมี?</i> -Ne �uju te, prijatelju. -<i>�นั่น?</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
เราไม่คุยด้วยจริงๆ
โลก โลกอยู่ไกลเกินไป

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
เราเพียงแค่บันทึกข้อความเหล่านั้น
และเราก็บอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพบ

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
และเมื่อเราเสร็จแล้วก็ส่ง
เราจะนำพวกมันทั้งหมดกลับเข้าสอบสวน

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>ทำไมเขาไม่บอกพวกเขาเอง
เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
ใช่

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
นี่คือตั๋วสำหรับฉัน
ทางหนึ่งเพื่อนของฉัน -<i>�นั่น?</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
เรามี <i>Astrophagus</i> มากพอที่จะไปถึงที่นั่น
อยู่ที่นี่แต่กลับไม่มากพอ

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเกรซ</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
ฉันมี... ฉันมีอาหารเพียงพอ
อย่างน้อยสองสามปี

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
โม�ดา โจ� เนโคลิโก อาโก ทู ราสเตกเนม

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>ซนา�อิ เกรซ ยูมิเร?</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
ใช่ครั้งหนึ่ง กัดซัฟร�อิโม, อุมริเจต �u.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>ซา�โต มี นิซี เรเกา?</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
มันออกไปจากใจของฉัน
- ไม่ Grace ka�e: Grace ide ku�i.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
สลู�aj... -<i>เน!</i> -สลู�aj!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
ฉันต้องเจอคุณ ฉันต้อง
อูราดิตี สเว โอเว เนฟเยโรจัตเน สตวารี

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
ใช้ได้. ฉันได้ตกลงกับมันแล้ว

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
นั่นหมายความว่าอย่างไร? มันหมายความว่าอะไร
pomiriti se s tim?</i> -ถึง zna�i...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับบ้าน ฉันรู้ว่าทำไม

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
และมันก็โอเค

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
ยกนิ้วให้? -<i>ไม่</i>
- ยกนิ้วให้? -<i>ไม่</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
เรามีดาวให้เก็บ

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>เกรซ...</i> - ใช่ไหม?

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>คุณคือ...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>ฉันต้องการคำพูด</i>
- คุณต้องการคำอะไร?

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>เสี่ยงตัวเองใช่
ช่วยอีกคนหนึ่ง</i> - โง่

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>เกรซ?</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>กล้าหาญ</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>คุณต้องการแอสโตรฟาจจำนวนเท่าใด</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 ล้านกิโลกรัม

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>ฉันสามารถให้คุณได้</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>ฉันจะกลับบ้านในอีก 6 ปีให้หลัง</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
นั่นมันมากเกินไป -<i>ร็อคกี้
ลูกเรือเสียชีวิต</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i>ไม่สามารถซ่อมแซมได้
เกรซบอกว่าเกรซจะตาย</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>ร็อคกี้จะแก้ไขมัน</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>เกรซกำลังจะกลับบ้าน</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
ดี.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>Mislio sam da si se pomirio s tim?</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
นิซัม นิทา ออด โอโนกา มิสลิโอ.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
ถึงเจซาโมเน�โต�โตคา�เอ�.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
ขอบคุณ.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
มานี่สิ!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
อะไร �to se doga�a?</i> -Zagrljaj.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
มักจะไม่ใช่อะไรสักอย่าง
 �to �ovjek uradi sam

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>ราดิม ลี อิสโต?</i> -บิ ลี
เพิ่งมาที่นี่เหรอ?

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>กาโก ซนา� กาดา เจ ซากรลยาจ
โกตอฟ?</i> -เจดนอสตาฟโน โอเจติ�.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>ออสเจ���� ลิซาดา?</i>
- ไม่ - ดี ใช่

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Jutros smo ponovno pokrenuli
การจำลองการสุ่มตัวอย่าง

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
ชาปิโรและดูบัวส์ ซูโอเปต โปโกดิลี
-ดี. แล้วคนอื่นๆล่ะ?

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
พวกเขาจะพร้อม - ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
อิมาจู ชัจโนก อู�อิเทลยา.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
โมเอเต ลี พรีมิตี คอมพลิเมนต์?
-ไม่. - นั่นเป็นคำสั่ง

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
เอาล่ะ? -เอาล่ะ. ถ้าเป็นอย่างนั้น
คำสั่งฉันรับมัน ขอบคุณ

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
ดี.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
คุณคิดอย่างไร? -พริลี�โน เจ อิมเพรสซิฟโน.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
ที่. - คุณคือ...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
คุณเป็นคนดี

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
สามวัน? -ที่.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Pa �to �ete raditi sljede�ih
20 ปี? คุณมีแผนหรือไม่?

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>อักติวิรัน รู�นี นา�อิน รดา</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
ไปกันเลย!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
ก็ไม่เลว -<i>มันดีไปหมด</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>คุณชอบอะไร เจซาริโบลอฟ?</i>
- ตอนนี้หรือไม่เคย

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3.000 เมตารา</i> -3.000.
-<i>โพรบสัญญาณดี</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
ตอนนี้ส่วนที่สนุกมา -<i>เกรซกำลังจะไป
บนท้ายรถเพื่อรับนักสะสม</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>นั่นไม่สนุกเลย</i>
- นั่นเป็นเรื่องตลก - อารมณ์ขัน. พวกเขาจะสับสน</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
อย่าล้อเล่นฉัน! -<i>�แค่นั้นแหละ
ปัญหาเหรอ?</I> - โอเค มันก็แค่...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
งานนี้ไฟลุกนิดหน่อย

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>คำพูดให้กำลังใจ</i> - เขาทำไม่ได้
มีเพียงคำพูดให้กำลังใจเท่านั้น

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>คำพูดที่ให้กำลังใจอย่างยิ่ง</i> - ไม่

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
เขารู้สึกไหม? -<i>ใช่</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
ฉันไม่กังวล คุณทำ
คุณกังวลไหม? -<i>ใช่</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
เยี่ยมมาก!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sakuplja� ปิดแล้ว
โพมัคนี วิตโล ยู โปโล�aj.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
โกลิโก ไบ โอโว เทรบาโล ตราจาติ?

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>สกุปยา� บิอุสโกโร เทรเบา
biti tu.</i> -Da, ovdje je.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i>ซาดิฟเลิน ซาดิฟเลิน.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
ระวัง! สกุปลยา� เจ วา�an.</i> -ดา.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>ระดับความสูงต่ำ
-อูโปโซเรนเจ นา มาลู วิซินู.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>โพ�อูริ โพ�อูริ!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>เร็วเข้า!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>เกรซ?</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>เกรซ เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
เงื่อนไข? เงื่อนไขคืออะไร?</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>เกรซ?</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>เกรซ เจ นา ซีกูร์นอม?</i> -โดโบร แซม

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>เอาล่ะ โอเค ตอนนี้เข้าไปข้างใน
ซา สากุปลยา�เอม กราเบ�ลจีวาจา</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>ทำไมมันไม่เคลื่อนไหว</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>คำเตือน! ภายนอก
อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>เราต้องไปแล้ว มาเลย มาเลย!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>ไม่ เกรซ ความคิดที่ไม่ดี
มาเลย!</i> - ฉันจะไปที่นั่นในอีกสักครู่

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>ไม่ ไม่! เกรซจะตาย</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>เราสามารถทำภารกิจซ้ำได้
เขาสามารถลองอีกครั้งในภายหลังได้</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นในภายหลัง
-<i>ขัดจังหวะ ขัดจังหวะ!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>เกรซกำลังจะตาย! ไม่ ไม่!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>เกรซ?</i> - ฉันมาแล้ว!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i>ทึ่ง ทึ่ง! เกรซ โอเคไหม?</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
ฉันยังไม่ตายใช่แล้ว
-<i>ดี ดี</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
เสียงนั้นมาจากไหน?
-<i>เสียงรบกวนมาจากทุกด้าน</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>อันที่ดังที่สุดอยู่ทางซ้าย
ด้านข้างจากห้องนอน</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
แรงโน้มถ่วงทำลายเรือ!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>เราจะไปกันตอนนี้เลยไหม?</i>
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว. ฉันกำลังลงนาม

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>คำเตือนแรงดันตัวถัง คำเตือน!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>ลำตัวงออยู่ใต้ห้องนอน</i>
- นั่นก็คือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i>ไม่เหมาะ!</i> -นี้ไม่เยี่ยมเลย!
-<i>คำเตือน!</i> -เอาล่ะ โอเค

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>คำเตือน!</i> -ใจเย็นๆ!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
พยายามดึงตัวเองเข้าหากันแมรี่ -<i>ใช่
หยุดการขับทันที</i> - ไม่!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
เราต้องเข้าสู่วงโคจร
ไม่งั้นเราจะพัง!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i>ฉันมีความคิด ประการแรก ไม่มีการซัก</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>A onda bez eksplozije.
โดโกโวเรโน?</i> -โดโกโวเรโน!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
เดี๋ยว!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>ตอนนี้เหรอ?</i> - เดี๋ยวก่อน!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
ตอนนี้? ตอนนี้?</i> - ตอนนี้!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
เราทำหรือเปล่า?

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>ซา�โต เซ บรอด เคร�e?</i>
- มีรูอยู่ด้วย!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>การละเมิดกองกำลัง ส่วนสำหรับ
โกริโว 11 และ 12 นาลิเยวอจ สตรานี</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>เกรซ �เพื่อเห็นโดโกดิโล?</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
เชื้อเพลิงย้ายไปเอเดรียน!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>Izbaciti lo�e odjeljke s gorivom?</i> -ดา!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>ยืนยันการดีดออก
สเปรมนิกา อิซ อดเจลกา 12.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>การไล่ออก</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
ร็อคกี้!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>เครื่องหมุนเหวี่ยงเพรตเจรานาศิลา</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>ยืนยันการดีดออก
สเปรมนิกา อิซ อดเจลจ์กา 11.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>อิซบาชี โจ� เจดัน สเปรมนิก</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>แรงโน้มถ่วงแบบแรงเหวี่ยง Sustav</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
เจดันนาโนแกรม <i>แอสโตรฟากา</i> เจดโนสตาฟโน
นีเย โดโวลยัน ดา ดิญเน ซกราดู ยู ซรัค

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
นายพลาธิการมอบมันให้เขา
1 มิลลิกรัม โดยไม่ได้ตั้งใจ.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
ถึง je milijardu puta vi�e toplinske
พลังงานจากหนึ่ง za koju su spremni

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
โปเกร�คา อู มเจเรนจู มี เจ
อูบิลา ซิเยลี ซนานสเวนี ทิม!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
มันไม่สำคัญ. เราต้องเปิดตัว

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>โวดิเทลจ์ ซนาโนสตี มาร์ติน ดูบัวส์,
ซัมเจนิกา แอนน์ ชาปิโร</i>

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Ako propustimo orbitalni rok,
วราทิต �เอ นาส มเจเซซิมา อูนาซาด.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
ดา, อาลี อาโก นิตโค นิเจ โอบูเอน ซา
อิซวร�วันเจ มิซีเจ, เน�เอ บิติ วา�โน

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
โครงการ �rtava rastu
เอกสปอนเนนซิคัลโน อาโก โอดูกอฟลา�อิโม

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
โพ�อินเจโม โป ราสปอร์ดู ซา
ซัมเจนสคิม ซนันสเวนิม �asnikom.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
โอเค แต่...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
ใคร?

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
ฉันคิดว่า...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ
- ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
เทรแบม สตรู�นจะกา ซะ <i>แอสโตรฟากา</i>
โคจิ เจ สเปรมาน ซา มิซิจู.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
ฉันไม่พร้อม.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
ฉันไม่มีการฝึกอบรม

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
เพียงแค่ไปต่อ - ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
ฉันว่าฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
ฉันไม่เคยไปเดินอวกาศ
ฉันไม่สามารถ<i>เดินมูนวอล์ก</i>ได้

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
ฉันไม่ได้ทำเรื่องสระว่ายน้ำทั้งหมด

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
ไม่ ไม่ เราทำเพียงเพื่อ
รูปภาพสำหรับเครือข่ายโซเชียล

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
ฉันไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง
ฮีโร่ ฉันป่วยอยู่ในลิฟต์

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
สมบูรณ์แบบ. ไม่มีอยู่บนเครื่อง
ลิฟต์ - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
คุณฉลาด คุณจะเข้าใจ.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
นี่อาจเหมาะสำหรับคุณ
เข้าใจยากมาก

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
แต่บางคนก็ไม่ประสบความสำเร็จ
บางคนไม่ยอมรับการท้าทาย

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
คุณอยู่ที่ทุกคน
ทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
หรือการประชุมเชิงกลยุทธ์
ที่เรามีในภารกิจ

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
คุณกำลังส่งเสริมส่วนสำคัญของภารกิจ
และนั่นคือส่วนที่เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
เกรซ คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีมาก
- ถ้าไม่ไป ยังไงก็ตาย

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
ใช่ แต่ฉันจะตายเพื่อ
30 ปี... - กับพวกเราที่เหลือ

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
คุณไม่มีครอบครัวใกล้ชิด
คุณไม่มีสุนัขด้วยซ้ำ

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
เอาล่ะเพื่อให้ชัดเจน

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
คุณกำลังขอให้ฉัน...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
ฉันสละชีวิตของฉัน
- ฉันกำลังมองหา. พวกเราทุกคน.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
ฉันขอคิดดูได้ไหม?
- คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>การเคลื่อนไหวของดวงตาที่เปิดเผย</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
ฉันอยากให้เขานอนนะเพื่อน

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
แต่...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
เขาจะต้องตื่น

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i>ฉันทำทั้งหมดนั้นแล้ว
มันเกิดขึ้นกับฉัน</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>ฉันสร้างตะเกียงทำความร้อนให้เขา</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>และเขาก็ฝากข้อความถึงฉันอีก</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>"กอบกู้โลก กอบกู้เอริด"</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
เรามีนักล่าของเรา
ตอนนี้ฉันเรียกเขาว่า <i>เทาเมบา</i>

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
และฉันแน่ใจว่าคุณจะ
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาเพื่อ...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
มีหลายสิ่งที่จะพูดว่าทำไมชื่อมันถึงแย่
เพราะมันเป็นแค่อะมีบาจากเตาเซติ

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
และตัวเทานั้นก็ถูกวางไว้ข้างหน้า
อะมีบา แต่ฉันจะเถียง

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
ว่ามีความสง่างามอยู่ในนั้น
ความเรียบง่าย

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
อย่าเพิ่งเถียงกันตอนนี้เลย

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
เอาเป็นว่ามันคือ
ที่เหลืออยู่บนโต๊ะ

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
ฉันทำข้อสอบที่อื่น
ตัวแปรบรรยากาศ

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
และมีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ทุกครั้งที่ฉันสร้างหนี้

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
มันเสียชีวิต และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า:
“ก็แปลกนะ เพราะนั่นคือปัญหา”

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
“เพราะมันต้องอยู่รอดในสภาพของดาวศุกร์”

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
โออิโต ซัม โมเรา ชวาตีติ กาโก อุซโกจิตี โนวู
sortu <i>เทาเมเบ</i> otpornu na du�ik.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
ฉัน pogodite �to sam upotrijebio?
อุซโกจนี สเปรมนิค โคเจก สโม นาปราวิลี

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
ด้วยซีโนไนต์ของเขา

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
และคุณรู้อะไรไหม?

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
เศร้า smo samo par jako fora tipova

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
ซาสวอจอม วลาสติทอม เรียงลำดับม
<i>เทาเมบา</i> otpornih na du�ik.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
ซาปราโว ซาดา ซาโม โมราโม อูราดิตี ดา เซ
โดวอลจ์โน ราซมโนเอ ดา พรีอีฟ ปูโตวันเย

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
ฉันทีเซโมรา� Probuditi,

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
เจอร์ จา เน ซนัม กาโก ตโวจู โปโลวิคู
<i>เทาเมบา</i> โดสตาวิติ นา เอริด.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
ดีไม่มีแรงกดดัน

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
แต่เราตกลงกัน

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>กอบกู้โลก</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>เกรซ!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>ร็อค คุณทำได้...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
ขอฉันนอนสักหน่อยได้ไหม?

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>เราพบผู้ล่าแล้วหรือยัง?</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>'ไม่' คือ 'ใช่'</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>�ขวา, �ขวา</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>การออกแบบถังปลูกของ Rocky</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
ทำได้ดีมากร็อค! - เราทำได้
กลับบ้าน ฉันกำลังลงนาม</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
เรากลับบ้านได้

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>เตะที่ท้องฉัน</i> -ไม่

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
มันยังไม่ถูกต้อง แต่ที่นี่
-<i>ดี ดี</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
มีความสุข.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>นี่คือเสื้อผ้าพิเศษสำหรับการเฉลิมฉลอง</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>ทำให้ฉันคิด
ที่ฉันต้อง...</i> -�นั่นเหรอ?

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>ยกระดับเกมของคุณ �นั่นคืออะไร?</i>
- ถ้าไม่มีอะไรขัดข้อง..

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>ร็อคกี้ได้อันหนึ่ง</i>
- นี่เขา! -<i>มันดี</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>ผู้กอบกู้จักรวาล</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
มันไม่มาก. บางสิ่งบางอย่าง
เล็กน้อย แล็ปท็อปของคุณเอง

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>My Earth แบบพกพา
เครื่องคิด!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
ด้วยความรู้ทั้งหมดของมนุษย์
-<i>ขอบคุณ ขอบคุณ</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
และอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น -<i>ใช่เหรอ?</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
อะไรนะ? �นั่นคืออะไร?</i>
- มันคือโลก

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
ว่าเขาจำฉันได้

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>ร็อคกี้ไม่อาจลืมได้</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณ</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
คุณให้ฉันทุกอย่าง

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>แต่ถ้าฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
คงจะดีไม่น้อยที่ได้เห็นเรือของคุณ

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ฉันคือคนที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
แต่...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
ฉันทำไม่ได้

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
ฉันทำไม่ได้

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
คุณจะพบทางออก
- คุณคือทางออกของฉัน

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
ฉันอยู่ในห้องเรียน

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
หยุดเสแสร้งว่ามันเกี่ยวกับ
ให้กับนักเรียนของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
เกรซ เราจะเสียเงินหนึ่งในสี่

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
ของประชากรโลก
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
และนั่นสันนิษฐานว่าเป็นประเทศต่างๆ
ร่วมมือในการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองด้านอาหาร

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
และอะไรจะไม่

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
ดังนั้นฉันจึงประมาณการเป็นสองเท่า

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
และถ้าคุณใส่ใจเด็กจริงๆ
หรือใครก็ตามคุณก็จะได้ลงเรือลำนั้น

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
ฉันเข้าใจเดิมพัน

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
ที่.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
แต่ฉันไม่มีมันในตัวฉัน

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
ฉันตัดสินใจแล้ว

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
ฉันขอโทษ แต่...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
ฉันแค่ทำไม่ได้
คุณสามารถโน้มน้าวมันได้

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดคุยกับคุณเป็นอะไร

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
ฉัน...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
ฉันกำลังพยายามพาคุณไป
คิดออกว่าจะทำอย่างไรต่อไป

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
ที่. กรุณาอยู่ในความสงบ เรียนรู้!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
ไป je ovo? -อู พลานู มิซิเจ �e สตาจาตี
ดาซัม วัม ราโน อิซาซวาลา โคมู

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
กะโก บิห์ วัม โปเวอาลา ซิกูร์นอสต์
โอสตัท �เอเต ซาปาม�นี เกา จุนนัก.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
มาเร็ว! นี่มันบ้าไปแล้ว
- ฉันต้องทำมัน.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
เพียงพอ! มาเร็ว! คุณกำลังทำอะไร?

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
โมดา เซ อินี เกา ดา วัส อิซดาเจม
อาลี ซาปราโว เวเจรูเยม คุณ vas.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
ซีกูร์โน เซ ออสเจอัม เกา ดา เม อิซดาเจเต
-เนโมจ โอโอเทวาตี โมลิม วาส

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
มาเร็ว!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
มาพูดถึงกันต่อว่า...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Sjednite และ uradimo ถึง druk�ije!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
ใช่แล้ว หนีไปซะ

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
ไม่! ไม่!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
ไม่!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
คาร์ล! ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! ไม่!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
อย่าทำ!
อย่าทำ! อย่า!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
เขารู้ว่าคุณเป็นใคร

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
คาร์ล! - มันจะดีสำหรับคุณ

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
เจซัม ลี เนโต ซาโบราวิโอ

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>โปพราวัก สเปรมนิกา โกริวา
je u redu?</i> -Da, sjajno radi.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>ดี. มีความสุข มีความสุข</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
ดังนั้น...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
โมจ ปรีจาเตลจู... -<i>ดา ปรีจาเตลจู?</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
นิซัม ซิกูรัน �โต เร�อิ, ปา �อู สะโม...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>เกรซ...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>ไม่มีใครให้คุณ
กลีดา กาโก สปาวา�?</i> -ดา

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>คุณกล้าหาญมาก</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>ติ ซิ นาจราบริจี �ออฟเจก
โคเจ็ก ซัม อิกาด อูโปซเนา</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>ถึงเจ �ala.</i> -Znam.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>ฉันเพิ่งพบกัน
ผู้ชายคนหนึ่ง และนั่นคือคุณ</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
ฉันคิดออกแล้ว ดี
อนิจจา -<i>โชคดี</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
ดี. ดังนั้น...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
ลาก่อน!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>เนมา ริเย�i ซา ราซุมเจติ</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
ถึง zna�i... Vidimo se kasnije.
-<i>อาลี เน�อู เต คาสนิเย วิดเจติ</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
ฉันรู้ว่า.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
กาโก เซ วี โอปราเต เท กอด
บ้าน? -<i>เราไม่ทำอย่างนั้น</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>เราทำสิ่งนี้</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i>ปูโตวานเย นา เซมลจู ทราจาต �e
4 godine, 2 mjeseca i 11 ดานา.</i>

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
สิงโต! ลาวา!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>ออตคริเวนา เจ คอนทามินาซิจา</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>ออตคริเวนา เจ คอนทามินาซิจา</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>ออตคริเวนา เจ คอนทามินาซิจา</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>ปิดเครื่อง</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>คำเตือน! การลดแรงดัน</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
มันรั่ว. The problem is xenonite.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>เทาเมบา เน โม�อี โปรอิ ครูซ ถึง</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>โม�ดา �e se stavljanjem u ksenonitne
สเปรมนิเก ราซวิตี กาโก บิ โปบเจกลา</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i>อุสปิโอ แซม เจ ซัวสตาวิตี ปรีเจ เนโก
 �to je pojela sve Astrofage na brodu.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>Rockyjev brod je izra�en od ksenonita.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i>ทาอูเมบา และ โมรา บิติ
คุณ นเจโกวิม โกริฟนิม ชิเยวิมา.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องออกเสียง
รั่วไหลเพราะเป็นเรือนั่นเอง</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>เขาจะหมดเชื้อเพลิง ควั่น</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>ระบบของเขาสำหรับ
การช่วยชีวิตจะล้มเหลว</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>และถ้านั่นไม่ฆ่าเขา รังสีก็จะฆ่า</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
<i>�ยาว ช้า...</I> รอเขาอยู่

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>และความตายอันเจ็บปวด</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>คนเดียว</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>ฉันเป็นใคร?</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>ฉัน - ร็อคกี้</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>เวลาสกัดกั้น</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56,187 วัน</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>ฉันไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>ฉันสามารถกลับบ้านได้</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>หรือฉันสามารถช่วย Rocky ได้</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>ฉันได้ส่งรายละเอียดไปให้คุณแล้ว
บันทึกการค้นพบทั้งหมดของเรา</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>และ Taumeb เพียงพอที่จะบูต
ฟาร์ม Taumeba ของตัวเอง</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i>อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยต้องได้ยินคุณ
ตามที่คุณพูดว่า: "ฉันบอกคุณแล้ว"</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>แม้ว่าคุณจะพูดถูก</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>โลก นี่คือร็อคกี้
ร็อคกี้ นี่คือโลก</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>สวัสดีโลก! ฉันชื่อร็อคกี้</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>ฉันชื่อ Rocky จาก Erid
ฉันไม่ใช่ร็อคกี้จากหนังเรื่องนี้ ไม่ ไม่</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>ฉันทิ้งรายละเอียดไว้ให้คุณ
บันทึกการค้นพบทั้งหมดของเรา</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>และฉันก็โยนอย่างอื่นไปเพื่อความสนุก</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>ฉันหวังว่าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ก็คือคุณ
ฉลาด คุณจะแก้ปัญหาได้</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>นี่คือดร.กัปตันไรแลนด์
เกรซ ฉันกำลังเรียกจากพระผู้ช่วยให้รอด</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>ดังที่ชาวเอริเดียนกล่าวไว้...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
ไปกันเลย!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>เนยถั่ว</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>เทามีบาฟาร์ม</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
สวัสดีตอนเช้าอาร์มันโด้! คุณไม่ควรมี

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
มันคือร็อคกี้ ฉันกำลังมา!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>เหตุใดคุณจึงใช้เวลานานมาก</i>
- เหตุใดจึงต้องมาเร็วเสมอ?

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>ฉันเคาะแล้วเคาะ</i>
- ใช่ฉันรู้ และฉันก็เพิกเฉยต่อคุณ

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
ทำไม ฉันคิดว่ามันเป็น
ย่านที่ปลอดภัยแห่งนี้

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i>จะซัม นาปราวิโอ วราตา. ปิดมัน</i>
-โดโบร, อาลี อาร์มันโด โวลี สเวเจอิ ซรัค

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
โมอีโม ลี มาโล ราซโกวาราติ
เกี่ยวกับอุณหภูมิของน้ำเหรอ? -<i>ใช่</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
เนฟเยโรจัตโน เจ, ซาโม ซาโต
 �to si to uop�e napravio.

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
เธอหนาวมาก และก่อนหน้านั้น
โพรคูฮา, โพสโตจี ลีเนโต อิซเม�u?

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>Rekao sam Adrianu ถึง poradi na tome</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
โมลิมเต, Reci Timu Biodoma
ดา เจ ออสเวเจตล์เยนเจ ซาฟเรโน

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>คุณไม่อยากให้แสงแดดมากกว่านี้เหรอ?</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Ne, ovo je... Zna� da padam na maglu.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>เกรซ...</i> -ดา กอมปา?

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>เอริดิจันสกี้ ซนันสเวนิซี ซู สเปรมนี
pripremiti Spasitelja za ใส่ ku�i.</i>

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
ฉันขอคิดดูได้ไหม?
-<i>ดา ดูโก ราซมี�ลจาจ โอ โตเม</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
โดโบร, สวี ซัซมิเต สโวจา มเยสตา.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
ตื่น!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Tko mi mo�e re�i brzinu svjetlosti?

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
ปริเยวอด อี โอบราดา: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
นำมาจาก www.titlovi.com